NA1SS（国際宇宙ステーション）　⇔　8N4KLO（帯江小学校）

梶田：　NA1SS　NA1SSこちらは、8N4KLO。倉敷市内の帯江小学校です。聞こえますか？　＜３回目に応答あり。その後、数回、うまく通じてない状況が続く。＞

　　　（梶田の心のつぶやき。「おや？　こちらの電波が届いていないのかな？　それともこちらの周波数を聞いてくれていないのかな？」→　宇宙との交信では、上りと下りの周波数が違うため。）

Ａ（アーノルドさん）：　8N4KLOこちらは、NA1SSです。聞こえますか？　どうぞ。

梶田：　オーケイ。よく聞こえます。

　　　　おはようございます。（ISSでは、日本時間の午後４時が起床時間です。）本日のスクールコンタクトをお受けいただき、ありがとうございます。聞こえますか？

Ａ　：　8N4KLOこちらは、NA1SSです。国際宇宙ステーションは、帯江小学校と交信中です。

梶田：　オーケイ。さあ、質問を始めましょう。

Ａ　：　準備できてるよ。どうぞ。

１　アヤ：　こちらは、アヤです。日本は、この夏、大雨や地震に見舞われました。こうした問題から立ち直るためのアドバイスをいただけませんか？　どうぞ。

Ａ　：　国際的に地震は、・・・。＜一部聞き取れず。＞国際宇宙ステーションから、天気が見えるよ。今、台風が、たぶん太平洋の北のあたりに近づいているよ。観測することが必要だよ。

２　アキヒロ：　こちらは、アキヒロです。どうやって、昼と夜を決めているのですか？　どうぞ。

Ａ　：　・・・。＜通信状態が悪いのか、この質問には、答えてもらえませんでした。＞

梶田：　NA1SSこちらは、8N4KLOです。　どうぞ。

Ａ　：　・・・　8N4KLO、次の質問をしてください。

３　コウタロウ：　こちらは、コウタロウです。どうして宇宙飛行士になりたいと思ったのですか？　どうぞ。

Ａ　：　オーケイ。これは、人類一般にとって、重要なことだと思うんだ。これこそが、今現在、国際的に宇宙でやっていることだよ。どうぞ。

４　ユウナ：　こちらは、ユウナです。今から50年後、宇宙に住むことができるでしょうか？　どうぞ。

Ａ　：　ユウナ。私たちは、今現在宇宙で暮らしているよ！　私の希望としては、50年後には、太陽光システムを使って、惑星に遠征して働いていてほしいと思っているよ。

５　ミク：　こちらは、ミクです。仕事で楽しいことは何ですか？　どうぞ。

Ａ　：　すばらしい国際チームといるのが、気持ちよくて、世界中からの乗組員といっしょに働けることが、とっても嬉しいよ！

６　マシロ：　こちらは、マシロです。宇宙でこわいものはなんですか？　どうぞ。

Ａ　：　１週間後に地球に帰るんだけど、国際宇宙ステーションから地球への帰還は、とってもハラハラして、とても安全じゃないんだ。どうぞ。

７　ミカ：　こちらは、ミカです。国際宇宙ステーションでは、何語を話しますか？　どうぞ。

Ａ　：　宇宙ステーションで使うことばは、英語とロシア語だよ。どうぞ。

８　リョウタ：　こちらは、リョウタです。宇宙では、流れ星はどんな風に見えますか？　どうぞ。

Ａ　：　見下ろす・・・地球の・・・夜の・・・。＜このあたりから通信状況が悪く、一時聞き取りにくくなる。宇宙ステーションの姿勢が変わって、アンテナが影になったのかも？＞　（夜の部分で、下の方に見下ろして見える・・・ようなことを言っている。）

９　ココネ：　こちらは、ココネです。宇宙から地球を見たとき、一番いいものはなんですか？　どうぞ。

Ａ　：　窓から・・・　日本を見るのは、素晴らしい。

10　モモカ・ナンバ：　こちらは、モモカ・ナンバです。宇宙飛行士になるために、どんな試験を受けましたか？　どうぞ。

Ａ　：　とてもたくさんの試験を受けた・・・。＜聞き取れず。＞

11　イブキ：　こちらは、イブキです。地球に戻ったとき、何が食べたいですか？　どうぞ。

Ａ　：　＜聞き取れず。＞

12　ルナ：　自由時間は、何をしていますか？　どうぞ。

Ａ　：　読書が好きで・・・　写真をここから撮る・・・。＜うまく聞き取れず。＞

13　モモカ・アサノ：　一番好きな宇宙食はなんですか？　どうぞ。

Ａ　：　国際食・・・日本、ドイツ、ロシア・・・。＜うまく聞き取れず。＞

14　ユウキ：　こちらは、ユウキです。宇宙服は、暑いですか？　どうぞ。

Ａ　：　宇宙服は、内部に圧力がかかっていて、空気を循環できないんだ。・・・宇宙服を液体と空気で冷やしてくれているよ。

15　ネネ：　こちらは、ネネです。どんな訓練をしたのですか？　どうぞ。

Ａ　：　私のバックグランドは、海洋学・・・理科の先生だよ。＜うまく聞き取れず。＞

16　ハヤト：　こちらは、ハヤトです。宇宙で不便なことは何ですか？　どうぞ。

Ａ　：　微小重力（無重力）は、とても楽しいけれど・・・＜うまく聞き取れず。＞・・・とても不便で、何かを落としたら、（浮いて）遠くに行ってしまって、見つけるのに２日間かかるんだ。

17　ユウセイ：　こちらは、ユウセイです。宇宙で、どんな実験をするのですか？　どうぞ。

Ａ　：　・・・理解する一助になる・・・生物学・・・。＜聞き取れず。＞

18　マシロ：　こちらは、マシロです。どんなときに、地球に戻りたくなりますか？　どうぞ。

Ａ　：　私は、１週間後に帰るんだ。友人や家族と会うのがとっても楽しみだよ！

19　ユウナ：　こちらは、ユウナです。トイレは、どうしていますか？　どうぞ。

Ａ　：　よーく聞いてくれよ。我々には、汚物と液体を分ける、特別なトイレ装置があって、汚物は、輸送船に入れて（大気中で）燃やすんだ。液体は、リサイクルして飲み水にするんだよ。

梶田：　オーケイ。アーノルドさん、ありがとうございます。全ての質問が、終了しました。
　　ところで、ゲルスト船長（現在、国際宇宙ステーションに滞在中。）とは、４年前に、別のスクールコンタクトで話しました。よろしくお伝えください。

　　　では、もう一度、子どもたちの声をお聞きください。　３・２・１。

全員：　どうもありがとうございます。アーノルドさん。

Ａ　：　・・・。　＜同時送信状態になって、重なった模様。＞

梶田：　ありがとうございます。アーノルドさん。無事に戻られることを願っています。

　　　ありがとうございます。さよなら。

Ａ　：　ありがとう。さよなら。

梶田：　さよなら。

【訳】日本アマチュア無線連盟岡山県支部　梶田英司／JH4LPY

　　　（注）下線部分は、日本語。