NA1SS（国際宇宙ステーション）　⇔　8N4STAR（美星小学校）

梶田：　NA1SS　NA1SS、こちらは、8N4STARです。どうぞ。
　　　　　＜５回目に応答あり。＞
G（ゲルストさん）：　8J4STAR、こちらは、NA1SSです。そちら（の声）は、
　　　大きく、はっきりと聞こえるよ。こちらは、どうですか？
梶田：　はい、はっきり聞こえます。グーテン・ターク（ドイツ語で「こんに
　　　ちは」）。では、質問を始めましょう。どうぞ。
G：　　こんばんは、日本。・・・くださいませ。国際宇宙ステーションへ。
　　　今日は、皆さんとお話できることをうれしく思います。最初の質問の準
　　　備ができていますよ。
梶田：　オーケー、とてもはっきり聞こえます。では、質問を始めましょう。
　　　いいですか？
G：　　はい。　どうぞ。

１　ナオキ：　こちらは、ナオキです。宇宙の温度は、いくらですか？
　　　どうぞ。
G：　　初めまして、ナオキ君。話ができてうれしいよ。
　　　　　宇宙の温度についてですが、約摂氏マイナス270度と、とっても寒い
　　　です。もちろん・・・宇宙服なしでは、とても寒いんだけど、宇宙服は
　　　とても素晴らしくて、宇宙服がぼくを守ってくれるよ。

２　ツクル：　こちらは、ツクルです。宇宙ステーションから太陽はどのよう
　　　に見えますか？　どうぞ。
G：　とてもいい質問だね。太陽は、ほんとに、とても明るいよ。僕は、決し
　　て直接見ることはできないんだ。というのも、地上で見るよりも、とって
　　も明るいからだよ。おかしなことに、太陽の周りの空は、完璧に真っ暗で
　　す。青色ではなくて真っ暗だ。直接僕の目で見られたとしたら、とっても
　　まぶしいと思うよ。どうぞ。

３　リョウ：　こちらは、リョウです。星は、そこからどのように見えます
　　　か？　どうぞ。
G：　初めまして、リョウ。星々は、太陽が見えなくなってからでなければ見
　　えないんだ。というのも、太陽はとっても明るいんだ。それが邪魔して見
　　えないんだ。でも、夜には、つまり地球の影の部分では、星々は、ほんと
　　に明るいよ。だから、とってもたくさんの星々を、地上で見るよりも多く
　　の星が見えるよ。天の川が毎日見られる、時々流れ星が、大気圏に入るの
　　が見えるよ。わかったかい？　どうぞ。

４　キヨシ：　こちらは、キヨシです。宇宙は、そこからどのように見えます
　　　か？　どうぞ。
G：　＜一時受信が途切れる＞　・・・地球を回っていると、地球が、宇宙で
　　　ただ一つの帰る場所（ホーム、我が家）だということがわかるんだ。
　　（地球から）遠く離れたところは、ほんとに真っ暗だ。僕たちの住んでい
　　る地球は、本当に美しい惑星だよ。

５　ユキ：　こちらは、ユキです。そこから地球は、どのように見えますか？
　　　どうぞ。
G：　地球は、ほんとに、ほんとに美しい。青くて、弱々しくて、薄く見え
　　る。・・・ほとんどの生物は、この薄い層の部分に住んでいる。・・
　　・・・（内容聞き取れす。）

６　ユウシン：　こちらは、ユウシンです。そこから、日本はどのように見え
　　　ますか？　どうぞ。
G：　ああ、ここから見る日本は、とてもきれいだよ。僕は、何度も日本を旅
　　行したよ。宇宙から日本を見るのも、とても好きだよ。もちろん、日本に
　　は火山がいっぱいあって、そう、私の最も好きな山は、富士山だよ。
　　どうぞ。　（注：ゲルストさんの専門は、火山。）

７　コウスケ：　こちらは、コウスケです。どのような実験をしますか？
　　　どうぞ。
G：　＜一時受信が途切れる＞　
梶田：　聞こえますか？　どうぞ。
G：　8N4STAR、誰かが邪魔したようです。どうぞ。

８　ゲンゾウ：　こちらは、ゲンゾウです。最初に宇宙ステーションに来た時
　　　は、どのように感じましたか？　どうぞ。
G：　＜ノイズの中に、かすかに信号が聞こえるのみ。＞
梶田：　８番目、８番目、ケンゾウです。どうぞ。
G：　＜ノイズの、かすかに信号らしきものが聞こえるが、聞き取れない。＞

梶田：　NA1SS、こちらは、8N4STARです。信号が弱くなっています。本日
　　　の交信、ありがとうございます。73、73（アマチュア無線で、「さよう
　　　なら」の意味。）バイバイ。さようなら。
G：　＜微かに信号が、感じられる。＞
梶田：　＜NA1SSは出力５W、8J4STARは出力50Wのため、相手に電波が届い
　　　ていることを願って・・・。＞　ダンケ、シェーン。アウフ、ビーダー
　　　ゼーン。ダンケ・シェーン。（ドイツ語で「どうもありがとう。では、
　　　またお会いしましょう。」）


【訳：　日本アマチュア無線連盟岡山県支部　梶田英司／JH4LPY　】

（注）下線部分は、日本語。